1
00:00:12,503 --> 00:00:19,643
"Yu Yu Hakusho"

2
00:00:19,643 --> 00:00:27,284
Di kota yang padat,
saat bahuku terbentur, aku sendirian.

3
00:00:27,284 --> 00:00:33,657
Di padang rumput yang tak berujung,
saat angin bertiup, aku sendirian.

4
00:00:33,657 --> 00:00:41,482
Yang mana yang membuatku
ingin menangis lagi, aku bertanya-tanya.

5
00:00:41,482 --> 00:00:49,807
Menandainya dengan lingkaran kembar,
Saya merasa sedikit lebih dewasa!

6
00:00:49,807 --> 00:00:54,211
Pasti begitu, saat aku berlari
ke dalam tembok yang sangat sulit ini,

7
00:00:54,211 --> 00:00:57,014
Dan tanpa diduga,
untuk alasan apapun,

8
00:00:57,014 --> 00:01:04,722
Keberanian dan kekuatan untuk menerobos
bangkit dari dalam,

9
00:01:04,722 --> 00:01:11,929
Semua karena bagaimana, saat aku berlari
ke dalam orang-orang yang sangat sulit ini,

10
00:01:11,929 --> 00:01:19,503
Mereka menunjukkan kebaikan padaku, aku yakin!

11
00:01:19,503 --> 00:01:23,064
Terima kasih banyak!

12
00:01:31,454 --> 00:01:33,523
Atas perintah Koenma,

13
00:01:33,523 --> 00:01:36,459
Yusuke dan Kuwabara mencuri perhatian
ke rumah Tarukane Gonzo,

14
00:01:36,459 --> 00:01:39,028
di mana mereka menangani sekelompok Yokai.

15
00:01:39,028 --> 00:01:45,134
Kemudian, setelah pertempuran sengit,
mereka akhirnya mengalahkan Toguro bersaudara.

16
00:01:45,134 --> 00:01:47,470
Mereka berhasil menyelamatkan
Adik Hiei, Yukina,

17
00:01:47,470 --> 00:01:52,669
dari manusia yang tangannya
kotor karena uang dan keserakahan.

18
00:01:54,651 --> 00:01:58,109
Undangan ke Turnamen Kegelapan

19
00:02:01,845 --> 00:02:03,745
Tunggu!

20
00:02:09,186 --> 00:02:12,189
Kamu akan pergi, apa pun yang terjadi?

21
00:02:12,189 --> 00:02:17,957
Para Ice Maiden mempunyai kebiasaan untuk tidak melakukannya
tinggal di luar Negeri Gletser.

22
00:02:18,862 --> 00:02:22,821
Terima kasih, Kazuma-san. Sungguh...

23
00:02:35,145 --> 00:02:38,815
Hei, Kuwabara-san tiba-tiba
menjadi tenang, bukan begitu?

24
00:02:38,815 --> 00:02:41,818
500 yen bilang dia di bawah
pengaruh sebuah film.

25
00:02:41,818 --> 00:02:45,822
Tidak! 500 yen mengatakan
dia ditolak cintanya oleh seorang wanita.

26
00:02:45,822 --> 00:02:47,491
Kirishima, kamu benar!

27
00:02:47,491 --> 00:02:50,494
Hei, hei, ternyata tidak
sebenarnya ditolak, kan?

28
00:02:50,494 --> 00:02:54,831
Gadis itu memang pulang ke Tanah itu
dari tempat Gletser, bukan?

29
00:02:54,831 --> 00:02:58,528
Tapi bukankah itu bagus?
Kisah cinta jarak jauh yang terhebat!

30
00:03:07,511 --> 00:03:09,846
--Kuwabara-san!
--Tolong, tunggu!

31
00:03:09,846 --> 00:03:11,515
Kuwabara....

32
00:03:11,515 --> 00:03:13,316
Nah, kali ini,

33
00:03:13,316 --> 00:03:16,520
sepertinya dia tertinggal
dengan rasa tidak enak di mulutnya, ya?

34
00:03:16,520 --> 00:03:18,855
Hal yang sama juga berlaku pada Hiei.

35
00:03:18,855 --> 00:03:23,860
Dia tidak memberitahu Yukina-chan
bahwa dia adalah saudara perempuannya, kan?

36
00:03:23,860 --> 00:03:25,589
Tidak.

37
00:03:34,137 --> 00:03:36,773
Apakah kamu akan membiarkan dia pergi seperti ini?

38
00:03:36,773 --> 00:03:40,477
Kamu yakin kamu baik-baik saja
dengan tidak memberitahunya bahwa kamu adalah kakaknya?

39
00:03:40,477 --> 00:03:42,612
Yukina tidak mengenalku.

40
00:03:42,612 --> 00:03:45,115
Tidak perlu baginya
untuk mengenalku mulai saat ini juga.

41
00:03:45,115 --> 00:03:47,484
Kami memiliki ibu yang berbeda
pertama.

42
00:03:47,484 --> 00:03:50,487
Tetap saja, kamu mencari
sangat merindukannya, kan?

43
00:03:50,487 --> 00:03:54,491
Saya seorang pria yang dulunya
dalam daftar orang yang dicari di Alam Roh.

44
00:03:54,491 --> 00:03:59,155
Apakah menurut Anda dia akan senang
mengetahui bahwa dia mempunyai saudara laki-laki seperti itu?

45
00:04:01,498 --> 00:04:05,594
Aku akan baik-baik saja hanya mengawasinya
dari bayang-bayang.

46
00:04:09,506 --> 00:04:15,178
Apakah Anda, kebetulan,
mendapatkan Jagan itu hanya untuk menemukannya?

47
00:04:15,178 --> 00:04:16,167
Omong kosong.

48
00:04:22,185 --> 00:04:26,857
Tetap saja, tidak apa-apa!
Hiei tidak membunuh Tarukane.

49
00:04:26,857 --> 00:04:29,226
Itu tidak menjadi masalah
bahwa itu untuk menyelamatkan saudara perempuannya.

50
00:04:29,226 --> 00:04:31,294
Jika dia telah membunuh manusia-

51
00:04:31,294 --> 00:04:34,798
Aku sudah sedekat ini untuk memilikinya
untuk memerintahkanmu menangkap Hiei.

52
00:04:34,798 --> 00:04:37,133
Aku, tangkap Hiei?

53
00:04:37,133 --> 00:04:40,470
Ya. Mereka bertengkar mengenai hal itu
cukup banyak di Alam Roh.

54
00:04:40,470 --> 00:04:46,142
Tentang apakah mereka harus memberitahu Hiei atau tidak
bahwa Yukina-chan sedang dipenjara.

55
00:04:46,142 --> 00:04:50,146
Itu sebabnya kami mengambil jalan keluar
meminta Hiei mengirimkan rekaman itu.

56
00:04:50,146 --> 00:04:53,617
Dan biarkan saja
apakah dia menontonnya atau tidak?

57
00:04:53,617 --> 00:04:55,819
Itu bahkan tidak lucu!

58
00:04:55,819 --> 00:04:57,520
Baiklah, untuk sementara waktu,

59
00:04:57,520 --> 00:05:02,492
tampaknya Anda tidak akan mendapatkannya
pesanan apa pun, jadi santai saja!

60
00:05:02,492 --> 00:05:03,827
Sampai jumpa!

61
00:05:03,827 --> 00:05:04,828
Hai!

62
00:05:04,828 --> 00:05:06,659
Yusuke!

63
00:05:07,831 --> 00:05:10,166
Yusuke!

64
00:05:10,166 --> 00:05:12,168
Kamu terlambat!

65
00:05:12,168 --> 00:05:17,173
...dan juga, misi ini juga
telah selesai dengan aman.

66
00:05:17,173 --> 00:05:19,509
Mm-hmm, kerja bagus.

67
00:05:19,509 --> 00:05:22,846
Namun, untuk sementara waktu, saya melakukannya
sangat khawatir dengan apa yang akan terjadi.

68
00:05:22,846 --> 00:05:25,048
Aku benar-benar membencimu, Koenma,

69
00:05:25,048 --> 00:05:28,785
untuk membuat Yusuke dan Kuwabara
melawan lawan yang kuat!

70
00:05:28,785 --> 00:05:30,820
Hei, aku sudah tahu dari awal

71
00:05:30,820 --> 00:05:34,124
itu milik Yusuke dan Kuwabara
kekuatan telah meningkat.

72
00:05:34,124 --> 00:05:37,127
Maukah aku menaruh Yusuke sayangku
melalui hal seperti itu?

73
00:05:37,127 --> 00:05:40,221
Aku seharusnya tahu!
Anda meramalkan segalanya, ya?

74
00:05:42,132 --> 00:05:45,402
Koenma-sama, apa yang harus saya lakukan
dengan pakaian pemakaman

75
00:05:45,402 --> 00:05:47,137
dan persembahan peringatan
kamu sudah bersiap?

76
00:05:47,137 --> 00:05:50,473
Apa ini?

77
00:05:50,473 --> 00:05:53,143
A-Aku baru saja bersiap
yang terburuk, itu saja...

78
00:05:53,143 --> 00:05:55,812
Koenma-Sama!!

79
00:05:55,812 --> 00:05:59,482
Tidak apa-apa, bukan?
Mereka menang, pada akhirnya...

80
00:05:59,482 --> 00:06:04,821
Koenma-sama! Sesuatu yang buruk
telah terjadi! Saudara Toguro...!

81
00:06:04,821 --> 00:06:07,490
Video ini dikirim dari agen kami.

82
00:06:07,490 --> 00:06:08,825
Ada apa?

83
00:06:08,825 --> 00:06:10,588
Tolong, tonton!

84
00:06:26,176 --> 00:06:28,111
Ups-a-daisy...

85
00:06:28,111 --> 00:06:31,448
A-apa ini!?
Bagaimana ini bisa terjadi!?

86
00:06:31,448 --> 00:06:33,143
Diam.

87
00:06:36,453 --> 00:06:40,457
Kerja bagus, Toguro saudara.
Itu adalah kinerja yang luar biasa.

88
00:06:40,457 --> 00:06:42,158
Telingaku tajam.

89
00:06:42,158 --> 00:06:46,463
Yang diperlukan hanyalah saya mendengarkan
strategi mereka dan kemudian memanfaatkannya.

90
00:06:46,463 --> 00:06:50,661
Kehilangan tujuan akan menumpuk
lebih banyak stres daripada yang saya kira.

91
00:06:56,473 --> 00:07:02,145
Ngomong-ngomong, apa kamu yakin semuanya baik-baik saja?
membiarkan gadis itu pergi?

92
00:07:02,145 --> 00:07:04,547
Dia adalah komoditas penting,

93
00:07:04,547 --> 00:07:07,484
sejauh jalur perdagangan
Tarukane diam-diam menjualnya, kan?

94
00:07:07,484 --> 00:07:09,119
Itu tidak masalah.

95
00:07:09,119 --> 00:07:11,988
Dibandingkan dengan perusahaan besar
aku akan melakukan,

96
00:07:11,988 --> 00:07:14,824
dia tidak akan memiliki nilai lebih
daripada kerikil di sepanjang pantai.

97
00:07:14,824 --> 00:07:17,293
Aku lega mendengarnya.

98
00:07:17,293 --> 00:07:20,830
Kalau begitu, aku punya bantuan
untuk bertanya padamu, majikanku yang sebenarnya.

99
00:07:20,830 --> 00:07:24,567
Saya ingin melawan keduanya
sekali lagi di turnamen seni bela diri.

100
00:07:24,567 --> 00:07:26,836
Kali ini, serius.

101
00:07:26,836 --> 00:07:28,938
Saya bermaksud melakukannya sejak awal.

102
00:07:28,938 --> 00:07:32,108
Lagipula, keduanya
akan menjadi tamu penting

103
00:07:32,108 --> 00:07:34,110
di Turnamen Kegelapan yang akan datang.

104
00:07:34,110 --> 00:07:36,780
Kamu juga tidak terlalu ramah.

105
00:07:36,780 --> 00:07:42,810
Membuat mereka berdua bertarung bersama kita
apakah tujuanmu yang sebenarnya dalam hal ini, bukan?

106
00:07:43,453 --> 00:07:47,457
Kamu tajam. Jadi, apa kabarmu?
kesan, setelah melawannya?

107
00:07:47,457 --> 00:07:50,827
Yang itu namanya Urameshi, kan?
Orang yang menembak?

108
00:07:50,827 --> 00:07:55,799
Dia akan menjadi lebih kuat-
semakin sering kamu memukulnya.

109
00:07:55,799 --> 00:07:59,803
Jangan biarkan diri Anda tersandung.
Turnamen ini akan diadakan dalam dua minggu.

110
00:07:59,803 --> 00:08:03,466
Ah, satu hal lagi.
Buang sampah itu di sana untukku.

111
00:08:08,478 --> 00:08:10,146
aku hancur!

112
00:08:10,146 --> 00:08:12,307
aku hancur!

113
00:08:16,152 --> 00:08:19,155
Koenma-sama! Dengan "turnamen",
jangan bilang maksudnya...

114
00:08:19,155 --> 00:08:23,159
Mereka berniat mengundang Yusuke dan yang lainnya
sebagai tamu turnamen, ya?

115
00:08:23,159 --> 00:08:25,889
Jika ya, apa yang akan terjadi?

116
00:08:39,776 --> 00:08:43,113
Hei, apakah kamu masih menungguku?
untuk bergaul denganmu?

117
00:08:43,113 --> 00:08:45,782
Apa yang kamu bicarakan,
setelah melakukan sebanyak ini?

118
00:08:45,782 --> 00:08:48,118
Setelah kita selesai berbelanja,
kita akan makan kue,

119
00:08:48,118 --> 00:08:51,788
lalu kita pergi ke Disneyland.

120
00:08:51,788 --> 00:08:53,456
Disneyland!?

121
00:08:53,456 --> 00:08:54,791
Benar!

122
00:08:54,791 --> 00:08:58,090
Yaitu, kecuali saya melarikan diri...

123
00:08:59,796 --> 00:09:01,131
Kemana kamu pergi?

124
00:09:01,131 --> 00:09:02,799
T-tidak kemana-mana...

125
00:09:02,799 --> 00:09:08,805
Mungkin kamu mencoba meninggalkanku,
seperti yang kamu lakukan terakhir kali.

126
00:09:08,805 --> 00:09:12,809
J- kalau begitu, bisakah kita pergi ke Disneyland?

127
00:09:12,809 --> 00:09:15,710
Terima kasih banyak.

128
00:09:17,480 --> 00:09:20,813
Itu terlalu berbahaya!
Mohon mundur!

129
00:09:27,490 --> 00:09:29,759
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

130
00:09:29,759 --> 00:09:31,427
Ayo kita lihat!

131
00:09:31,427 --> 00:09:33,429
Ah! Yusuke!

132
00:09:33,429 --> 00:09:36,766
Itu terlalu berbahaya!
Tolong jangan mendekat!

133
00:09:36,766 --> 00:09:39,435
Itu terlalu berbahaya!
Mundur, mundur!

134
00:09:39,435 --> 00:09:41,096
Apa?

135
00:09:51,114 --> 00:09:52,741
Yusuke...

136
00:10:21,477 --> 00:10:23,146
Siapa kamu?

137
00:10:23,146 --> 00:10:25,481
Apakah kamu sudah melupakanku?

138
00:10:25,481 --> 00:10:28,473
Kurasa aku tidak berhasil
banyak kesan.

139
00:10:35,091 --> 00:10:37,059
K- kamu...!

140
00:10:42,098 --> 00:10:43,600
Ada apa?

141
00:10:43,600 --> 00:10:46,769
Kamu kelihatannya seperti itu
kamu telah terpesona oleh seekor rubah.

142
00:10:46,769 --> 00:10:51,536
Kamu... Tidak mungkin!
Aku yakin, saat itu, kamu...!

143
00:11:08,124 --> 00:11:11,127
Mari ikut saya.
Kita harus bicara.

144
00:11:11,127 --> 00:11:15,257
Anda tidak ingin kalah
pacarmu yang manis, ya?

145
00:11:22,138 --> 00:11:23,469
Apa ini?

146
00:11:29,145 --> 00:11:30,737
Keiko-chan!

147
00:11:50,833 --> 00:11:53,836
Dilarang Masuk Tanpa Izin

148
00:11:53,836 --> 00:11:58,174
Tampak seolah-olah saya telah dipukuli adalah,
sebenarnya, hanya sebuah akting.

149
00:11:58,174 --> 00:12:01,511
Nah, semuanya sudah berakhir sekarang.

150
00:12:01,511 --> 00:12:04,347
Apa yang ingin saya katakan
adalah sesuatu yang pribadi-

151
00:12:04,347 --> 00:12:08,579
yaitu masalah pribadi
antara kita sebagai laki-laki, kurasa.

152
00:12:09,519 --> 00:12:12,522
Cukuplah obrolan sia-sia ini!

153
00:12:12,522 --> 00:12:15,787
Langsung saja ke intinya!

154
00:12:17,527 --> 00:12:20,196
Apakah kamu takut padaku?

155
00:12:20,196 --> 00:12:21,864
Jangan konyol!

156
00:12:21,864 --> 00:12:24,434
Berhentilah memasang sikap berani yang tidak berguna ini.

157
00:12:24,434 --> 00:12:27,537
Nalurimu membuatku takut.

158
00:12:27,537 --> 00:12:31,474
Mengetahui ketakutan sebenarnya lawan
adalah bagian dari kekuatan seseorang.

159
00:12:31,474 --> 00:12:35,478
Kamu kuat!
Anda bisa menjadi jauh lebih kuat.

160
00:12:35,478 --> 00:12:41,781
Itu sebabnya saya telah memutuskan
untuk menunjukkan ini padamu sekarang- diriku yang sebenarnya!

161
00:12:44,487 --> 00:12:49,826
Saat aku bertarung denganmu, aku berada di
sekitar 20 persen, saya kira.

162
00:12:49,826 --> 00:12:52,124
Dan sekarang, ini...

163
00:13:03,506 --> 00:13:07,169
Jumlahnya sekitar 60 persen...

164
00:14:04,834 --> 00:14:08,361
Apakah kamu terlalu takut untuk melarikan diri?

165
00:14:14,177 --> 00:14:16,846
Dua bulan dari sekarang, di suatu tempat,

166
00:14:16,846 --> 00:14:19,182
akan ada seni bela diri
turnamen diadakan.

167
00:14:19,182 --> 00:14:21,150
Turnamen seni bela diri?

168
00:14:26,522 --> 00:14:28,791
Ini adalah turnamen di mana
orang kaya dan orang berkuasa,

169
00:14:28,791 --> 00:14:31,861
yang menggunakan dunia bawah
untuk memanipulasi hal-hal di belakang layar,

170
00:14:31,861 --> 00:14:35,431
berkumpul sendiri, dan itu
di antara mereka yang percaya diri
bahwa merekalah yang terkuat

171
00:14:35,431 --> 00:14:40,470
akan berpartisipasi dalam tim yang terdiri dari lima anggota,
bertarung sampai salah satu dari mereka mati.

172
00:14:40,470 --> 00:14:42,972
Manusia berpartisipasi di dalamnya
demi uang dan hiburan,

173
00:14:42,972 --> 00:14:47,143
dan Yokai,
untuk darah dan hedonisme.

174
00:14:47,143 --> 00:14:51,647
Kamu dan Kuwabara akan menjadi seperti itu
para tamu Turnamen Kegelapan ini.

175
00:14:51,647 --> 00:14:54,150
Jika Anda menolak,
Aku akan membunuhmu di sini.

176
00:14:54,150 --> 00:14:57,487
Menjadi lebih kuat,
seperti hidupmu bergantung padanya.

177
00:14:57,487 --> 00:15:01,389
Menang adalah satu-satunya cara
agar kamu bisa bertahan hidup.

178
00:15:13,169 --> 00:15:17,840
M- kakiku seperti karet...
Aku bahkan tidak bisa bergerak...

179
00:15:17,840 --> 00:15:19,842
Sialan semuanya...!

180
00:15:19,842 --> 00:15:21,867
Sialan semuanya!

181
00:15:28,117 --> 00:15:30,915
A- luar biasa...

182
00:15:44,800 --> 00:15:46,936
Menilai dari ekspresimu,

183
00:15:46,936 --> 00:15:50,139
sepertinya Anda pernah mendengarnya
berita dari agen Anda.

184
00:15:50,139 --> 00:15:54,810
Saya akan mengajak kalian berdua berpartisipasi
di Turnamen Kegelapan juga.

185
00:15:54,810 --> 00:15:58,814
Anda akan menjadi anggota
dari tim Urameshi, tentu saja.

186
00:15:58,814 --> 00:16:02,485
Turnamen Kegelapan yang mengerikan...?

187
00:16:02,485 --> 00:16:05,421
Setelah Anda memihak manusia,

188
00:16:05,421 --> 00:16:10,159
Anda tidak akan pernah bisa memisahkan diri
dirimu dari mereka.

189
00:16:10,159 --> 00:16:13,262
Pilih sendiri anggota kelima Anda.

190
00:16:13,262 --> 00:16:16,698
Temukan diri Anda sekutu terkuat yang Anda bisa.

191
00:16:20,169 --> 00:16:21,504
Bagaimana peluang kita?

192
00:16:21,504 --> 00:16:22,869
Kita akan lihat...

193
00:16:32,114 --> 00:16:34,083
Jadi, kamu akhirnya datang?

194
00:16:34,083 --> 00:16:37,018
Anda memakai lebih banyak
wajah positif sekarang, aku berani bertaruh.

195
00:16:49,465 --> 00:16:52,298
Tidak ada gunanya, tidak masalah
berapa kali kita melakukan ini.

196
00:17:13,823 --> 00:17:16,121
Kali ini, aku tidak akan melakukannya
menunjukkan belas kasihan padamu.

197
00:17:26,168 --> 00:17:28,771
Kalau begitu, Anda memasuki turnamen,
tidak peduli apa?

198
00:17:28,771 --> 00:17:30,106
Ya.

199
00:17:30,106 --> 00:17:34,110
Hiei menganggapmu sebagai manusia,
dan menahanmu.

200
00:17:34,110 --> 00:17:38,447
Latihanku akan lebih sulit lagi
daripada milik Hiei. Apakah itu akan baik-baik saja?

201
00:17:38,447 --> 00:17:42,451
Saya tidak peduli!
Buat aku lebih kuat!

202
00:17:42,451 --> 00:17:44,851
Dipahami. Sekarang...

203
00:17:57,800 --> 00:18:02,138
Bagaimana tadi!?
Apa itu sakit!?

204
00:18:02,138 --> 00:18:05,808
Jika Anda ingin menjadi lebih kuat,
maka ikutilah aku untuk semua nilaimu!

205
00:18:05,808 --> 00:18:10,813
Saya ingin menjadi lebih kuat.
Sebanyak yang saya bisa dalam dua bulan!

206
00:18:10,813 --> 00:18:13,782
Sialan...!

207
00:18:17,486 --> 00:18:20,512
Jadi, dua bulan berlalu.

208
00:18:32,435 --> 00:18:34,770
Aku sudah menantikan hari ini dengan cemas!

209
00:18:34,770 --> 00:18:38,441
Kita tidak hanya bisa melakukannya secara terbuka
berlarian dalam wujud asli kita-

210
00:18:38,441 --> 00:18:41,944
-jika kita menang, maka apapun yang kita inginkan,
kita akan bebas mengambilnya!

211
00:18:41,944 --> 00:18:44,313
Kitalah yang akan menang!

212
00:18:44,313 --> 00:18:46,449
Jika Anda menghargai hidup Anda,
pulanglah sekarang, selagi bisa!

213
00:18:46,449 --> 00:18:48,784
Anda akan mengambil kembali
setiap kata itu!

214
00:18:48,784 --> 00:18:52,788
Anda tahu sesuatu,
itu berbau manusia!

215
00:18:52,788 --> 00:18:56,121
Apakah mereka datang hanya untuk dimakan?

216
00:18:58,794 --> 00:19:03,132
Urameshi bajingan itu pasti terlambat!
Apa yang dia lakukan?

217
00:19:03,132 --> 00:19:05,801
Anggota terakhir juga belum dipilih.

218
00:19:05,801 --> 00:19:09,004
Jangan khawatir
atas yang lain, bagaimana kabarmu?

219
00:19:09,004 --> 00:19:11,474
Apakah Anda sudah sedikit lebih baik?

220
00:19:11,474 --> 00:19:14,143
Anda hanya perlu melakukannya
tak sabar untuk bertemu denganku!

221
00:19:14,143 --> 00:19:16,879
Aku akan menang dengan caraku
melalui turnamen ini,

222
00:19:16,879 --> 00:19:19,148
dan menyebarkan namaku
di seluruh dunia bawah!

223
00:19:19,148 --> 00:19:23,551
Itu akan menjaga Yokai mana pun dari sebelumnya
mendekati Yukina-san lagi!

224
00:19:27,156 --> 00:19:32,762
Kalian semua yang telah berkumpul,
ini sudah waktunya bagi kita untuk berlayar.

225
00:19:32,762 --> 00:19:37,767
H- hei, muncul, tunggu sebentar lagi!
Salah satu tamu terlambat!

226
00:19:37,767 --> 00:19:41,103
Ada aturan bahwa dalam acara seperti itu,
'e dianggap 'telah melarikan diri,

227
00:19:41,103 --> 00:19:43,439
dan seorang pembunuh akan dikirim setelahnya.

228
00:19:43,439 --> 00:19:45,566
Hai! Maaf maaf!

229
00:19:50,112 --> 00:19:51,781
Maaf membuatmu menunggu.

230
00:19:51,781 --> 00:19:54,784
Kenapa kamu!
Kamu terlambat, Urameshi!

231
00:19:54,784 --> 00:19:55,785
Urameshi?

232
00:19:55,785 --> 00:19:58,120
Dia mengalahkan Rando dan Suzaku?

233
00:19:58,120 --> 00:20:01,123
Jika kita mengalahkan orang itu,
reputasi kita akan segera meningkat!

234
00:20:01,123 --> 00:20:03,793
Seluruh tubuhku lelah, lho!

235
00:20:03,793 --> 00:20:07,797
Hei, kamu terhuyung-huyung di sana,
bukan? Apakah kamu baik-baik saja?

236
00:20:07,797 --> 00:20:09,389
Yusuke...

237
00:20:17,473 --> 00:20:19,475
Apa ini?

238
00:20:19,475 --> 00:20:21,477
Apa yang mereka lakukan?

239
00:20:21,477 --> 00:20:26,482
I-mereka cepat! Hanya itu yang bisa saya lakukan
untuk mengikuti mereka dengan mataku!

240
00:20:26,482 --> 00:20:30,753
Itu sapaan yang cukup berbahaya, ya?

241
00:20:30,753 --> 00:20:33,622
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan
dimana sampai saat ini,

242
00:20:33,622 --> 00:20:35,424
tapi sepertinya kamu sudah melakukannya
menjadi sedikit lebih mampu.

243
00:20:35,424 --> 00:20:40,095
Sedikit, katanya? Dia mengerti
jauh lebih kuat, tahukah kamu!

244
00:20:40,095 --> 00:20:43,265
Tidak apa-apa. Jika Anda mampu
untuk mengikuti gerakan mereka sekarang,

245
00:20:43,265 --> 00:20:46,101
maka kamu juga telah berkembang cukup pesat.

246
00:20:46,101 --> 00:20:51,835
Ngomong-ngomong, jangan beritahu aku si kerdil itu
di sana ada anggota kelima kita, kan?

247
00:20:53,442 --> 00:20:58,447
Apa!? Orang ini? Maksudmu
ini bukan rakun hias?

248
00:20:58,447 --> 00:21:02,178
Hei, hei, kamu yakin tentang ini sekarang?

249
00:21:03,452 --> 00:21:07,456
Santai! Itu adalah sekutu terkuat kita.

250
00:21:07,456 --> 00:21:09,458
aku masih belum yakin...

251
00:21:09,458 --> 00:21:13,128
Siapa yang peduli? Hanya aku dan Yusuke
saja sudah cukup.

252
00:21:13,128 --> 00:21:18,225
Kalau begitu, semuanya, kita berlayar!

253
00:21:20,803 --> 00:21:24,306
Setelah menghadapi Yokai, yang mencari
darah dan penuh ambisi,

254
00:21:24,306 --> 00:21:26,809
kapal itu akhirnya berangkat.

255
00:21:26,809 --> 00:21:31,146
Tujuan mereka adalah Pulau Kubikukuri,
sebuah pulau terpencil jauh di laut.

256
00:21:31,146 --> 00:21:33,482
Ini adalah alasannya
untuk Turnamen Kegelapan.

257
00:21:33,482 --> 00:21:38,647
Pertarungan macam apa yang sedang menunggu
untuk Yusuke dan yang lainnya di sana?

258
00:21:46,542 --> 00:21:50,880
Akhirnya, kami berangkat ke halaman
Turnamen Kegelapan, di Pulau Kubikukuri.

259
00:21:50,880 --> 00:21:55,218
Namun, Yokai yang brutal mengincar darah,
dan jika kita lengah sedikit saja,

260
00:21:55,218 --> 00:21:57,020
lalu lupakan apa yang akan terjadi
terjadi pada kita di pulau itu,

261
00:21:57,020 --> 00:21:58,888
kita akan kehilangan nyawa kita di sini, di atas kapal!

262
00:21:58,888 --> 00:22:02,492
Toguro sedang menunggu
bagi saya di pulau itu.

263
00:22:02,492 --> 00:22:05,895
Aku tidak bisa membiarkan diriku selesai
sampai aku mengalahkannya hingga babak belur!

264
00:22:05,895 --> 00:22:09,565
Kali berikutnya: "Keberangkatan Kematian!
Ke Pulau Neraka"

265
00:22:09,565 --> 00:22:11,863
Dunia Lain
tidak menonton apa-apa!

266
00:22:23,905 --> 00:22:35,583
Jarum detiknya tajam lagi malam ini,
saat itu memotong waktu,

267
00:22:35,583 --> 00:22:38,586
Chi chi chi...

268
00:22:38,586 --> 00:22:50,264
Aku tidak akan pernah bisa menyelesaikan ini
pekerjaan rumah, jadi aku membuangnya!

269
00:22:50,264 --> 00:22:54,602
Dasar anak pistol!

270
00:22:54,602 --> 00:23:02,276
Ini adalah mimpi yang runtuh, oh,

271
00:23:02,276 --> 00:23:08,950
Itulah yang ingin saya kejar,

272
00:23:08,950 --> 00:23:16,557
Dan jika aku berhenti, mereka akan pergi, oh,

273
00:23:16,557 --> 00:23:23,564
Jadi aku tidak bisa meringankannya!

274
00:23:23,564 --> 00:23:30,493
Itu adalah mimpi yang runtuh, oh...